1
00:00:01,919 --> 00:00:03,250
रिक : 1999 में भइल रहे।
मोर्टी के बा?!
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,249
-मोर्टी के बा!
-रिक के बा?
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,713
-रिक : अरे, मोर्टी?!
-रिक के बा?
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,504
का तू दूर बाड़ू,
भा रउरा कवनो चीज के भीतर बानी?
5
00:00:11,637 --> 00:00:12,968
का ई कैमरा ह?
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,632
का सब कुछ कैमरा ह?
7
00:00:14,765 --> 00:00:16,381
रिक : 1999 में भइल रहे।
मोर्टी, गैराज, मोर्टी के बा।
8
00:00:16,517 --> 00:00:17,757
गैराज में आ जाइए!
9
00:00:18,477 --> 00:00:21,094
-मोर्टी के बा?
-रिक के बा? ड-रउआ कहाँ बानी?
10
00:00:21,230 --> 00:00:22,345
रिक : 1999 में भइल रहे।
हमरा वर्क बेंच पर, मोर्टी।
11
00:00:22,481 --> 00:00:24,392
का तू अदृश्य बाड़ू आ तू बाड़ू
गोना, जइसे, हमरा पर गोदना गोदवावे वाला?
12
00:00:24,525 --> 00:00:25,606
रिक : 1999 में भइल रहे।
अचार के पलट दीं।
13
00:00:25,734 --> 00:00:26,724
का, हम छू लेत बानी,
14
00:00:26,860 --> 00:00:28,316
आ तू हमरा के बतावे वाला बाड़ू कि ई बा
कवनो एलियन डिक भा कुछ अउर।
15
00:00:28,445 --> 00:00:30,186
रिक : आ जा, 1999।
अचार के पलट दीं, मोर्टी।
16
00:00:30,322 --> 00:00:33,110
रउरा एकर पछतावा ना होखे वाला बा.
एकर फायदा बहुत बड़ बा।
17
00:00:33,242 --> 00:00:35,233
हम अपना के घुमा लेहनी
एगो अचार में, मोर्टी!
18
00:00:35,369 --> 00:00:37,531
बूम बा! बड़का खुलासा भइल -- .
हम त अचार हईं।
19
00:00:37,663 --> 00:00:38,778
ओह बारे में रउरा का कहब?
20
00:00:38,914 --> 00:00:40,621
हम अपना के अचार में बदल देनी!
21
00:00:40,749 --> 00:00:42,615
ड-तू बस का बाड़ू
हमरा के टकटकी लगा के देखत बानी भाई?
22
00:00:42,751 --> 00:00:44,537
हम अपना के घुमा लेहनी
एगो अचार में, मोर्टी!
23
00:00:44,670 --> 00:00:45,785
-औरी?
-औरी?
24
00:00:45,921 --> 00:00:47,332
एकरा से बेसी का चाहीं
एह पर टैक कइल गइल बा?
25
00:00:47,464 --> 00:00:50,126
हम अपना के अचार में बदल देनी,
आ 9/11 भीतर के काम रहे।
26
00:00:50,259 --> 00:00:51,465
-का भइल रहे?
-केकरा परवाह बा मोर्टी?
27
00:00:51,593 --> 00:00:53,254
आतंकवाद के वैश्विक कार्य
रोज होखे के चाहीं.
28
00:00:53,387 --> 00:00:55,344
उह, इहाँ कुछ बात बा
जवन पहिले कबो ना भइल रहे --
29
00:00:55,472 --> 00:00:56,712
हम त अचार हईं।
30
00:00:56,848 --> 00:00:59,089
हम अचार रिक हईं!
31
00:01:02,980 --> 00:01:06,689
[नाटकीय संगीत बाजत बा]
32
00:01:34,803 --> 00:01:37,511
का रउवा जा रहल बानी,
माने, रउरा त जानते बानी --
33
00:01:37,639 --> 00:01:39,630
का ई पहिला भाग ह
कवनो तरह के जादू के चाल के?
34
00:01:39,766 --> 00:01:41,632
हम जादू ना करेनी, मोर्टी,
हम साइंस करेनी।
35
00:01:41,768 --> 00:01:43,384
एक त दिमाग ले लेला,
दोसरका डार्क आईलाइनर लेत बा.
36
00:01:43,520 --> 00:01:45,682
खैर, का रउरा हिल सकेनी?
का रउवा उड़ सकेनी?
37
00:01:45,814 --> 00:01:47,304
बहुत कुछ ना होईत
के अचार के अगर हो सके त।
38
00:01:47,441 --> 00:01:50,354
ठीक बा, अच्छा, अचार करऽ
हमेशा खातिर जिए के चाहीं भा -- .
39
00:01:50,485 --> 00:01:53,603
मोर्टी, छिपल खातिर खोदल बंद करऽ
परत-परत आ बस प्रभावित होखे के चाहीं.
40
00:01:53,739 --> 00:01:55,150
-हम त अचार हईं।
-हम-हम त बस कोशिश कर रहल बानी
41
00:01:55,282 --> 00:01:56,864
पता लगावे खातिर
काहे रउरा अइसन करब -- .
42
00:01:56,992 --> 00:01:58,232
केहू अयीसन काहें करी।
43
00:01:58,368 --> 00:02:00,780
कारण केहू भी करी
ई करे के बा, अगर उ लोग कर सकत रहले त,
44
00:02:00,912 --> 00:02:02,994
जवन ऊ लोग ना कर सके,
होखी काहे कि ऊ लोग कर सकेला,
45
00:02:03,123 --> 00:02:03,988
-जवन उ लोग ना कर सके।
-[दरवाजा खुल जाला]।
46
00:02:04,124 --> 00:02:06,161
मोर्टी, हमनी के चले के बा,
ना त हमनी के लेट होखे वाला बानी जा।
47
00:02:06,293 --> 00:02:07,954
-तोहार दादा कहाँ बाड़े?
-रिक : ठीक इहाँ स्वीटी।
48
00:02:08,086 --> 00:02:09,542
-हम त अचार हईं!
-का?!
49
00:02:09,671 --> 00:02:11,002
काहे करबऽ - उह!
50
00:02:11,131 --> 00:02:12,621
देखऽ, हमनी के देर से दौड़त बानी जा।
हमनी के जाए के बा।
51
00:02:12,758 --> 00:02:13,919
ड-रउआ लोग कहाँ जात बानी?
52
00:02:14,051 --> 00:02:16,167
हमनी के एगो अपॉइंटमेंट बा
डाउनटाउन में भइल
53
00:02:16,303 --> 00:02:19,216
जवन एक हफ्ता पहिले सेट भइल रहे
आ सभे के सहमति से,
54
00:02:19,348 --> 00:02:20,213
जवना में रउरा भी शामिल बानी।
55
00:02:20,349 --> 00:02:23,512
अरे भगवान। बेथ, ओह, 1999 के बा।
ई हमरा दिमाग के पूरा तरह से फिसल गइल.
56
00:02:23,644 --> 00:02:25,510
गीज, अरे यार।
हम त अचार हईं।
57
00:02:25,646 --> 00:02:27,853
माने हमरा नइखे मालूम
अगर हम कर सकीले -- ऊह, गीज।
58
00:02:27,981 --> 00:02:30,473
रिक, का रउरा जानबूझ के ई काम कइले बानी
परिवार परामर्श से बाहर निकले खातिर?
59
00:02:30,609 --> 00:02:31,974
-मोर्टी के बा!
-ठीक बा बेथ।
60
00:02:32,110 --> 00:02:33,441
मोर्टी के शक हमरा समझ में आवत बा।
61
00:02:33,570 --> 00:02:35,106
हम ओकरा के पहिले भी गुमराह कईले बानी।
62
00:02:35,238 --> 00:02:37,570
मोर्टी, हमरा के घुमा द त हम बानी
आँख से आँख मिला के देखल जा रहल बा।
63
00:02:38,283 --> 00:02:41,321
मोर्टी, हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी,
हमरा कबो कोई रास्ता ना मिलित
64
00:02:41,453 --> 00:02:43,444
पारिवारिक चिकित्सा से बाहर निकले खातिर।
65
00:02:43,580 --> 00:02:45,116
आशा बा कि हमार अँगुरी के कमी बा
रोकत नइखे
66
00:02:45,248 --> 00:02:46,864
हमार हवा के उद्धरण के धारणा।
67
00:02:47,000 --> 00:02:48,456
का रउरा खाली अपना के घुमा नइखीं सकत
वापस एगो इंसान में बदल जाला?
68
00:02:48,585 --> 00:02:49,620
बढ़िया सवाल बा, समर।
69
00:02:49,753 --> 00:02:52,620
एकर दुर्भाग्यपूर्ण जवाब बा
हम अपना के चुनौती देबे खातिर ई काम कइनी.
70
00:02:52,756 --> 00:02:54,588
आ एकरा में घंटन लाग सकेला
या इहाँ तक कि दिन तक
71
00:02:54,716 --> 00:02:56,957
एहसे पहिले कि हम पता लगावे में सक्षम हो जाईं
कइसे मानव रूप में लवटल जाव.
72
00:02:57,094 --> 00:02:58,676
बाकिर, हमार मतलब बा कि रउरा त जानते बानी कि
तोहार मम्मी हमरा के रख सकत रहली
73
00:02:58,804 --> 00:03:00,340
पर्स भा जेब में,
रउरा त जानते बानी,
74
00:03:00,472 --> 00:03:01,462
अगर ओकरा हमरा जाए के सचहूँ जरूरत बा.
75
00:03:01,598 --> 00:03:03,714
केहू के कुछुओ के जरूरत नईखे।
ठीक बा, ठीक बा।
76
00:03:03,850 --> 00:03:05,432
माने रउरा बस...
इहाँ रह के पता लगाईं
77
00:03:05,560 --> 00:03:06,846
कइसे होखल बंद कइल जाव
एगो अचार, ठीक बा?
78
00:03:06,978 --> 00:03:09,811
अरे रिक, काहे बा
रहस्यमयी तरल पदार्थ के एगो सिरिंज
79
00:03:09,940 --> 00:03:11,226
सीधे रउरा ऊपर लटकल बा?
80
00:03:11,358 --> 00:03:13,690
साथ ही, तार काहे बा
के माध्यम से दौड़त ओकरा से जुड़ल बा
81
00:03:13,819 --> 00:03:15,435
एगो कैंची के जोड़ी
कवनो टाइमर से जुड़ल बा?
82
00:03:15,570 --> 00:03:17,937
आ टाइमर काहे सेट कइल गइल बा
से अब से 10 मिनट के बाद,
83
00:03:18,073 --> 00:03:20,405
ठीक ओही घरी जब हम करब
चिकित्सा खातिर निकल गइल बानी?
84
00:03:21,576 --> 00:03:23,692
खैर मोर्टी, अगर रउरा मालूम होखे के चाहीं त
85
00:03:23,829 --> 00:03:26,446
सिरिंज पूरा तरह से हो गइल बा
एह चर्चा से असंबद्ध बा
86
00:03:26,581 --> 00:03:28,322
आ, एहसे, एकर कवनो वारंट नइखे
आगे के सफाई दिहल जा सकेला.
87
00:03:28,458 --> 00:03:30,950
बहुते। लइका लोग, जाए के समय आ गइल बा।
हमनी के देर ना होखे के चाहत बानी जा।
88
00:03:31,086 --> 00:03:32,451
डब्लू-डब्लू-का हउअ
उहाँ करत बानी, बेथ?
89
00:03:32,587 --> 00:03:33,748
ड-का कर रहल बाड़ू उहाँ,
स्वीटी के बा?
90
00:03:33,880 --> 00:03:35,621
खैर, माने कि रउरा त नइखीं
सुई से छेदल चाहत बा
91
00:03:35,757 --> 00:03:37,839
तरल असंबद्ध से भरल बा
राउर हालत के मुताबिक।
92
00:03:37,968 --> 00:03:39,083
एकरा से कइसे मदद मिली?
93
00:03:39,219 --> 00:03:40,425
एकरा से बहस ना कर सकीं.
94
00:03:40,554 --> 00:03:41,589
बढियाॅंं।
हमनी के बाद में मिलब जा।
95
00:03:41,722 --> 00:03:42,883
अरे, अरे, ओह से सावधान रहऽ.
96
00:03:43,014 --> 00:03:44,004
-ई त कुछ अउर खातिर बा।
-[गाड़ी के दरवाजा खुलेला, बंद हो जाला]।
97
00:03:44,141 --> 00:03:45,176
-[इंजन शुरू हो जाला]।
-ई त वाकई में जरूरी बा,
98
00:03:45,308 --> 00:03:46,139
त एकरा के मत तोड़ीं।
99
00:03:47,561 --> 00:03:49,928
ठीक बा, हम इहाँ ऊपर चोदले होखब।
100
00:03:50,063 --> 00:03:51,098
[कुहरत बा]।
101
00:03:51,231 --> 00:03:54,064
डप, एगो एप, पप' उत,
दाह, पप, पप, पाप, पाह।
102
00:03:54,192 --> 00:03:55,808
टी-टी-ता ह, त ह।
103
00:03:55,944 --> 00:03:59,403
[रास्पबेरी उड़ावत बानी]।
104
00:03:59,531 --> 00:04:00,692
[कुहरत बा]।
105
00:04:00,824 --> 00:04:03,282
[जीभ पर क्लिक करत]।
106
00:04:05,579 --> 00:04:07,161
-[बिल्ली म्याऊ करेला]।
-अरे, बढ़िया बा।
107
00:04:08,790 --> 00:04:10,406
बेवकूफ बिल्ली के बा।
108
00:04:10,542 --> 00:04:12,124
[बिल्ली सूंघत बा, जौहत बा]।
109
00:04:12,252 --> 00:04:13,492
वाह, वाह, वाह, वाह!
हमरा मालूम बा कि ई कइसन लागत बा
110
00:04:13,628 --> 00:04:15,039
तोहरा के, इज्जी,
बाकिर हम साँप ना हईं!
111
00:04:15,172 --> 00:04:16,583
यूट्यूब के वीडियो देखले बानी।
हमरा मालूम बा कि बिलार डेरा जाले
112
00:04:16,715 --> 00:04:18,831
के खीरा आ अचार के काहे कि...
उ लोग अपना के साँप समझेला।
113
00:04:18,967 --> 00:04:20,298
-[सिसकी मारत बा]।
-हम साँप ना हईं!
114
00:04:20,427 --> 00:04:21,667
हम अचार हईं, हम अचार हईं!
115
00:04:21,803 --> 00:04:22,884
वाह! [गुर्राहट बा]।
116
00:04:23,013 --> 00:04:25,095
ओह! वाह, वाह, वाह!
117
00:04:25,223 --> 00:04:26,463
[कुहरत बा]।
118
00:04:26,600 --> 00:04:29,262
अरे बकवास, ऊ सूरज तेज बा।
119
00:04:30,270 --> 00:04:31,476
ठीक बा, आ जा।
120
00:04:31,605 --> 00:04:32,891
ई असल में ना हो सके
जवना तरह से हम बाहर निकलेनी।
121
00:04:33,023 --> 00:04:34,434
इहे मेगा-जीनियस ह
बराबर के बा
122
00:04:34,566 --> 00:04:36,182
शौचालय पर मरला के।
123
00:04:38,153 --> 00:04:40,520
एतना गरम हो गइल।
124
00:04:40,655 --> 00:04:42,362
एही तरे हम मरब।
125
00:04:47,078 --> 00:04:49,945
[गर्जना गूँजत बा]।
126
00:04:52,083 --> 00:04:53,994
अरे भगवान, नमी के बा।
127
00:04:54,127 --> 00:04:56,494
अरे भगवान, नमी के बात बा।
एकरा के वापस डायल कर दीं भगवान।
128
00:04:56,630 --> 00:04:58,496
इहाँ तनी वापस डायल करीं!
129
00:04:58,632 --> 00:04:59,713
ओह! ओह।
130
00:04:59,841 --> 00:05:01,047
[हांफत]।
131
00:05:01,176 --> 00:05:03,042
[कुहरत]।
132
00:05:03,178 --> 00:05:04,213
अरे भगवान!
133
00:05:04,346 --> 00:05:06,337
लंबवत, लंबवत बा!
134
00:05:06,473 --> 00:05:07,929
अरे, बकवास बा!
135
00:05:08,058 --> 00:05:10,140
ओह! ओह!
136
00:05:13,480 --> 00:05:15,391
[चिल्लात बा]।
137
00:05:15,524 --> 00:05:17,310
[कुहरत]।
138
00:05:18,068 --> 00:05:19,684
ओह!
139
00:05:24,074 --> 00:05:25,280
[चिचियावत]।
140
00:05:27,661 --> 00:05:29,447
आ जाओ।
इहे बा।
141
00:05:29,579 --> 00:05:31,570
आ जाइए ई स्वादिष्ट नमकीन पानी।
142
00:05:31,706 --> 00:05:32,662
आह!
143
00:05:32,791 --> 00:05:34,657
-[चिल्लात बा]।
-[गुर्रात बा]।
144
00:05:34,793 --> 00:05:36,704
[दब के] आ जाओ!
आ जा, मादरचोद!
145
00:05:36,837 --> 00:05:38,043
अरे आवऽ!
146
00:05:38,171 --> 00:05:40,162
[कुहरत]।
147
00:05:42,676 --> 00:05:44,212
[जोर से क्रंच कइल]।
148
00:05:44,344 --> 00:05:46,756
[हांफत]।
149
00:05:59,484 --> 00:06:01,270
हँ, हँ!
150
00:06:01,403 --> 00:06:03,565
ई कइसे बा इहाँ तक कि पारिवारिक चिकित्सा
151
00:06:03,697 --> 00:06:06,029
अगर पापा के ना बोलावल गइल होखे
आ दादाजी ना अइहें?
152
00:06:06,157 --> 00:06:08,239
हँ, आ का हिम्मत बा
हॉट डॉग खाए के बारे में?
153
00:06:08,368 --> 00:06:10,575
ई केहू के पसंद नइखे
इहाँ होखे खातिर, रउआ घुंडी।
154
00:06:10,704 --> 00:06:13,321
परिवार के मिल जाए के कहल गईल
रउरा प्रिंसिपल के काउंसलिंग,
155
00:06:13,456 --> 00:06:15,072
भले ऊ ना होखे
जवन परिवार रहे उहे परिवार रहे
156
00:06:15,208 --> 00:06:17,540
हफिंग माटी के बर्तन के ग्लेज़
कला कक्ष में बा
157
00:06:17,669 --> 00:06:19,285
आ डेस्क के गीला करे के काम होला
इतिहास के कक्षा में पढ़ाई कइले बानी.
158
00:06:19,421 --> 00:06:21,162
-[दरवाजा खुल जाला]।
-अरे स्मिथ परिवार के लोग,
159
00:06:21,298 --> 00:06:22,538
माइनस एगो पापा के।
160
00:06:22,674 --> 00:06:24,381
रउरा त मरीज हईं
डॉ. वोंग के भी, उहो?
161
00:06:24,509 --> 00:06:26,375
अस्थायी रूप से -- 1999 में भइल रहे।
स्कूल के आदेश से कहल जाला।
162
00:06:26,511 --> 00:06:29,469
हमहूॅंं। केतना दिन से बा
रउआ सब टट्टी खात रहनी ह?
163
00:06:30,181 --> 00:06:33,924
हम...कबो...टट्टी ना खइले बानी।
164
00:06:34,060 --> 00:06:35,516
उह, हम, दुनो में से कवनो।
165
00:06:35,645 --> 00:06:38,683
कहऽ, हमार परिवार कहाँ भइल
के उतरे के बा? [हँसत बा]।
166
00:06:38,815 --> 00:06:40,476
स्मिथ परिवार, हम डॉ. वोंग हईं.
167
00:06:40,609 --> 00:06:42,020
आ जाओ अंदर।
168
00:06:46,448 --> 00:06:49,031
हमरा के बतावल गइल कि एगो दादाजी बाड़े
जवन हमनी के साथे जुड़ रहल हो सकेला?
169
00:06:49,159 --> 00:06:50,991
ऊ लपेट लिहले रहले
एगो प्रयोग में भइल.
170
00:06:51,119 --> 00:06:52,735
ऊ त एगो वैज्ञानिक हउवें.
171
00:06:52,871 --> 00:06:55,078
जइसे कि, लेजिट, 1999।
जइसे कि एगो एगो इंटर-गैलेक्टिक पर,
172
00:06:55,206 --> 00:06:56,742
साइ-फाई के स्तर के बा।
उनकर काम बहुते -- .
173
00:06:56,875 --> 00:06:58,081
ऊ अपना के अचार में बदल लिहले.
174
00:06:58,209 --> 00:07:00,291
मोर्टी, मम्मी के बात करत बाड़ी।
हमरा के माफ करीं।
175
00:07:00,420 --> 00:07:02,206
हमरा लागत बा कि ऊ एगो बढ़िया सेग्यू बा
176
00:07:02,339 --> 00:07:04,626
हमनी के छोटका में
इहाँ अनुशासन के मामला बा।
177
00:07:04,758 --> 00:07:07,466
का दादा जी खुदे घुमावेले
एगो अचार में बहुत कुछ?
178
00:07:07,594 --> 00:07:10,507
का?! ना!
ऊ कवना तरह के सवाल बा?
179
00:07:10,639 --> 00:07:13,472
जवना तरह के डिजाइन ना कइल गइल रहे
कवनो तरह से रउरा पर हमला भा चोट पहुंचावल.
180
00:07:13,600 --> 00:07:15,841
अरे, ईसा मसीह, एहमें से एगो।
181
00:07:15,977 --> 00:07:19,265
ना बाबूजी कबो मुड़ले नइखन
खुद के पहिले अचार में डाल दिहल गइल.
182
00:07:19,397 --> 00:07:21,559
ऊ अप्रत्याशित बा
आ सनकी होला.
183
00:07:21,691 --> 00:07:23,807
पूरा परिवार के बा।
जवना के बात कइल जाव त...
184
00:07:23,944 --> 00:07:26,777
ठीक बा, चलीं बात खोलल जाव
पूरा परिवार के,
185
00:07:26,905 --> 00:07:28,942
आ ई बात पूछत बानी.
186
00:07:29,074 --> 00:07:32,112
हम काहे सोचेनी दादा जी
अपना के अचार में बदल दिहलस?
187
00:07:34,204 --> 00:07:36,070
[आरा से आरा के]।
188
00:07:39,876 --> 00:07:41,037
[आह भरत बा]
189
00:07:41,169 --> 00:07:43,206
वाह बा। उह के उह!
190
00:07:44,673 --> 00:07:46,163
[खर्राहट करत]।
191
00:07:46,299 --> 00:07:48,540
अरे सुनऽ, ई बात हमरा मालूम बा
तोहार दुनिया ह, हमार ना।
192
00:07:48,677 --> 00:07:50,259
जेतना जल्दी हम बाहर निकल सकीले,
जेतना जल्दी हम वापस जा सकीले
193
00:07:50,387 --> 00:07:53,550
बड़का बकवास लेबे के, आ रउरा कर सकेनी
ओह लोग पर गुजारा करे में वापस आ जाईं.
194
00:07:54,349 --> 00:07:55,885
तू त एक संचालित चूहा हउअ।
195
00:07:56,017 --> 00:07:59,851
का रउरा हो सकेनी
तनी अउरी ड्राइव कइल जाला?
196
00:07:59,980 --> 00:08:01,721
दाहिने ओर के ओर।
197
00:08:03,149 --> 00:08:04,685
हँ, हँ, हँ!
198
00:08:04,818 --> 00:08:06,775
आ जा, आ जा, आ जा!
ताजा, ताजा, ताजा बा!
199
00:08:06,903 --> 00:08:08,769
वाह, हू, वाह, 1999 के बा।
का ई राउर दोस्त रहले?
200
00:08:08,905 --> 00:08:10,771
चिंता मत करीं, ऊ मर गइल
जवन ओकरा से प्यार रहे, ओकरा के करत,
201
00:08:10,907 --> 00:08:12,363
गूंगा भोसड़ी के चूहा होखे के।
202
00:08:12,492 --> 00:08:14,028
[गुर्राहट बा]।
203
00:08:15,745 --> 00:08:17,611
[खर्राटत, चीख-पुकार करत]।
204
00:08:17,747 --> 00:08:19,579
[नाटकीय संगीत बाजत बा]
205
00:08:33,096 --> 00:08:34,928
अरे हँ, हँ!
206
00:08:35,056 --> 00:08:37,013
[कुहरत]।
207
00:08:39,894 --> 00:08:41,350
[हँसत बा]
208
00:08:43,189 --> 00:08:44,600
[चूहा चिल्लात बाड़े]।
209
00:08:55,910 --> 00:08:58,277
[कुहरत]।
210
00:08:58,413 --> 00:08:59,903
आआह!
211
00:09:00,040 --> 00:09:01,622
हम ना कहनी
हमार बाबूजी एकदम सही बाड़े,
212
00:09:01,750 --> 00:09:03,081
हम कहनी कि उनकर काम महत्वपूर्ण बा।
213
00:09:03,209 --> 00:09:04,916
आ ऊ कहत बाड़ी
जवन जरूरी बा ऊ ई कि
214
00:09:05,045 --> 00:09:06,956
कि दादाजी तोहरा से झूठ बोलले रहले
इहाँ आवे से बाहर निकले खातिर।
215
00:09:07,088 --> 00:09:08,044
अरे, ऊ ना कइले!
216
00:09:08,173 --> 00:09:09,538
आईं इहाँ एगो प्रयोग कइल जाव.
217
00:09:09,674 --> 00:09:11,915
हमरा त आभास हो जाला
ई परिवार विज्ञान के महत्व देला।
218
00:09:12,052 --> 00:09:14,168
त हाथ उठाईं
अगर रउरा पक्का लागत बा
219
00:09:14,304 --> 00:09:16,045
रउरा त जानते बानी कि का रहे
सिरिंज में डाल दिहल गइल बा.
220
00:09:17,307 --> 00:09:19,594
हाथ उठाईं
अगर रउरा पक्का जानत बानी
221
00:09:19,726 --> 00:09:22,809
सिरिंज से ना होला
एंटी-अचार सीरम होला।
222
00:09:24,731 --> 00:09:26,017
बेथ, तोहार हाथ कइले बा
उहाँ तनी-मनी बात बा।
223
00:09:26,149 --> 00:09:27,435
का रउरा सचहूँ नइखीं देखत
इहाँ का हो रहल बा?
224
00:09:27,567 --> 00:09:29,433
-हमरा के बताईं।
-अच्छा, डॉ. वोंग - 1999 के बा।
225
00:09:29,569 --> 00:09:31,025
वैसे, नस्लवादी नाम - 1999 के बा।
226
00:09:31,154 --> 00:09:33,145
जाहिर बा, मोर्टी आ समर के
पर जब्त कर रहल बानी
227
00:09:33,281 --> 00:09:35,397
मनमाना अचार के जुनून के भाव
एगो एंड रन के रूप में
228
00:09:35,533 --> 00:09:37,615
जवन मानल जात रहे ओकरा आसपास
उनकर चिकित्सा होखे के।
229
00:09:37,744 --> 00:09:40,987
अरे हमरा त लागत बा कि ई अचार के घटना
कवनो दोसरा से बेहतर रास्ता बा
230
00:09:41,122 --> 00:09:42,988
के दिल के बात बा
राउर परिवार के बेकाबू हो गइल बा.
231
00:09:43,124 --> 00:09:44,865
हमरा लागता कि इ संभव बा
कि तू आ तोहार बाबूजी
232
00:09:45,001 --> 00:09:47,163
बहुते विशिष्ट गतिशीलता होला.
233
00:09:47,295 --> 00:09:48,251
हमरा त इहे नइखे लागत कि ई एके गो ह
234
00:09:48,379 --> 00:09:50,120
जवन भावना के इनाम देला
या भेद्यता के बारे में बतावल गइल बा।
235
00:09:50,256 --> 00:09:51,496
हमरा लागता कि एकरा से ओ लोग के सजा हो सकता।
236
00:09:51,633 --> 00:09:54,170
हमरा लागता कि इ संभव बा कि...
गतिशीलता से राउर बियाह के क्षरण हो गईल
237
00:09:54,302 --> 00:09:56,088
आ संक्रमित कर रहल बा
अपना लइकन के एगो प्रवृत्ति के साथे
238
00:09:56,221 --> 00:09:57,837
अपना भावना के गलत दिशा देबे खातिर.
239
00:09:59,140 --> 00:09:59,925
भाड़ में जाओ तोहरा के।
240
00:10:00,058 --> 00:10:00,923
-माई!
-माई!
241
00:10:01,059 --> 00:10:02,015
रउरा दुनु जने के भी भाड़ में जाओ।
242
00:10:02,143 --> 00:10:04,009
[खर्राहट करत]।
243
00:10:04,145 --> 00:10:06,352
वैसे रउरा सभे के ध्यान हो सकेला
कि बावजूद एकरा के
244
00:10:06,481 --> 00:10:08,142
राउर अनगिनत बा
विशिष्ट विशेषता के बारे में बतावल गइल बा
245
00:10:08,274 --> 00:10:11,733
[गुर्रात] हम तोहरा के कबो नाम ना देले रहनी
जइसे कि स्कार भा स्ट्राइप भा गोलियत.
246
00:10:11,861 --> 00:10:14,193
काहे कि हमरा खातिर .
रउरा त खास नइखीं.
247
00:10:14,322 --> 00:10:16,484
चूहा खातिर तू खास रहलू।
अब ऊ लोग मर गइल बा.
248
00:10:16,616 --> 00:10:18,903
हमरा अनुमान बा कि इ हमहीं रहनी
रउरा प्रभावित करे के चाहत रहे.
249
00:10:19,035 --> 00:10:20,696
भगवान के लानत बा, हम अपना से प्यार करेनी।
250
00:10:31,089 --> 00:10:33,376
अचार रिक के बा!
251
00:10:40,390 --> 00:10:42,427
[कुहरत]।
252
00:10:44,185 --> 00:10:45,391
[आह भरत बा]
253
00:10:45,520 --> 00:10:47,727
[कुहरत]।
254
00:10:47,856 --> 00:10:50,018
ऊ पार्कोर मिल जाव.
ऊ पार्कोर मिल जाव!
255
00:10:50,150 --> 00:10:51,686
[गुर्राहट बा]।
256
00:10:51,818 --> 00:10:53,400
[लिफ्ट के डिंग बा]।
257
00:10:53,528 --> 00:10:54,984
-[सब हांफत बा]।
-अरे, ई त मस्त बा।
258
00:10:55,113 --> 00:10:56,228
बस खोजला के जरूरत बा
नजदीकी निकास के रास्ता बा।
259
00:10:56,364 --> 00:10:57,900
वाह, वाह, वाह!
फ्रीक होखे के जरूरत नइखे.
260
00:10:58,032 --> 00:10:59,739
[रूसी में चिल्लात बा]।
261
00:10:59,868 --> 00:11:00,778
वाह!
262
00:11:00,910 --> 00:11:02,275
[हांफत]।
263
00:11:02,412 --> 00:11:04,403
के बकवास के शौचालय में
का ई बा?
264
00:11:04,539 --> 00:11:07,372
[अलार्म बाजत बा]।
265
00:11:11,212 --> 00:11:12,373
ई का ह?
266
00:11:12,505 --> 00:11:14,872
[रूसी लहजा] के बा।
एगो अचार के? एगो चूहा के? दूनो।
267
00:11:15,008 --> 00:11:16,419
[रूसी लहजा] के बा।
लिखल बा कि ई एगो वैज्ञानिक ह.
268
00:11:16,551 --> 00:11:17,712
कहाँ बा ?
269
00:11:17,844 --> 00:11:19,551
लागत बा कि अइसन बा
हवा के नलिका के इस्तेमाल से
270
00:11:19,679 --> 00:11:21,169
आ मेल ट्यूब के बारे में बतावल गइल बा
घूमे-फिरे खातिर।
271
00:11:21,306 --> 00:11:23,843
जुटत रहल बा
ऑफिस के सामान, हमनी के लागता कि,
272
00:11:23,975 --> 00:11:25,136
हथियार बनावे खातिर।
273
00:11:25,268 --> 00:11:27,680
बाकिर देखऽ कि ई का कइलसि
मेजेनाइन पर बा।
274
00:11:27,812 --> 00:11:31,646
से एगो बोतल ट्रांसफर कर दिहलस
कचरा के रिसाइकिलिंग बिन में डाल दिहल जाला।
275
00:11:31,774 --> 00:11:35,233
ई बात जवन होखे,
ई हमनी के शर्मसार कर रहल बा।
276
00:11:35,361 --> 00:11:37,819
हमनी के लगे 34 गो सशस्त्र गार्ड बाड़े,
आ हमनी के अचार ना मार सकेनी जा?
277
00:11:37,947 --> 00:11:39,813
32 गो सशस्त्र गार्ड बाड़े।
278
00:11:39,949 --> 00:11:41,610
उ दुगो के हत्या क देले।
279
00:11:41,743 --> 00:11:42,778
फोन पर बा।
280
00:11:42,911 --> 00:11:45,699
ओकरा के पहिन लीं, आ पता लगाईं
जवन फोन उ इस्तेमाल कर रहल बाड़े।
281
00:11:45,830 --> 00:11:47,116
-[फोन के बीप बा]।
-नमस्कार बा।
282
00:11:47,248 --> 00:11:50,115
रिक : हाय, उम, का रउआ, उह
[बेलच] कृपया हमरा के बाहर निकले दीं?
283
00:11:50,251 --> 00:11:51,741
राउर मौजूदगी भर के बा
एह भवन में बा
284
00:11:51,878 --> 00:11:53,619
अंतर्राष्ट्रीय कानून के उल्लंघन करेला।
285
00:11:53,755 --> 00:11:56,747
हम तहरा के बाहर तक ना छोड़ पवनी
अगर दू आदमी के ना मारले रहतीं।
286
00:11:56,883 --> 00:11:58,999
रउरा सभे के मालूम होखे के चाहीं
ऊ आदमी खुदे मार लिहले.
287
00:11:59,135 --> 00:12:00,751
पावेल : 1999 में भइल रहे।
आ ऊ कइसे बा?
288
00:12:00,887 --> 00:12:02,753
रिक : उ लोग ना कइले
[बेलच] हमरा के बाहर निकले दिहलस।
289
00:12:02,889 --> 00:12:03,594
सोलेन'या के बा।
290
00:12:03,723 --> 00:12:05,054
मुँह बंद करऽ
आ आपन काम करीं,
291
00:12:05,183 --> 00:12:06,139
तू भोसड़ी के लइका लोग!
292
00:12:06,267 --> 00:12:08,099
उह, का ई नइखे
एगो बढ़िया समय भा...
293
00:12:08,228 --> 00:12:10,811
हमार आदमी के कुछ लोग
रउरा के "सोलेन'या” कहत बानी --
294
00:12:10,939 --> 00:12:14,148
अचार वाला आदमी के,
एगो बूढ़ मेहरारू लोग के कहानी।
295
00:12:14,275 --> 00:12:15,765
ऊ से रेंगत बा
कटोरी ठंडा सूप के बा
296
00:12:15,902 --> 00:12:18,018
सपना के चोरी करे खातिर
बेकार लइकन के।
297
00:12:18,154 --> 00:12:19,565
रिक : 1999 में भइल रहे।
ऊ त रउरा खातिर एगो भाग्यशाली ब्रेक होखी.
298
00:12:19,697 --> 00:12:20,812
जा, मारे खातिर गोली मार दीं।
299
00:12:22,492 --> 00:12:23,323
आह!
300
00:12:25,453 --> 00:12:27,911
[दुनु चिल्लात बाड़े]।
301
00:12:30,250 --> 00:12:31,661
[दूरी से गोलीबारी] के बा।
302
00:12:35,755 --> 00:12:36,961
[रूसी लहजा] के बा।
हमनी के उनुका के मिल गईल।
303
00:12:37,090 --> 00:12:38,000
-आह।
304
00:12:38,132 --> 00:12:38,997
रिक : 1999 में भइल रहे।
काहे कि ई अचार...
305
00:12:39,133 --> 00:12:41,170
के कवनो परवाह नइखे
राउर लइकन के।
306
00:12:41,928 --> 00:12:43,384
आ हम त ना होखे वाला बानी
उनकर सपना ले लीं।
307
00:12:43,513 --> 00:12:46,301
हम ओह लोग के माई-बाबूजी के लेके चलत बानी।
308
00:12:46,432 --> 00:12:47,763
[बीप करत] बा।
309
00:12:50,687 --> 00:12:52,348
[गुहकत बा]।
310
00:12:57,443 --> 00:12:59,150
[गुहकत बा]।
311
00:12:59,279 --> 00:13:01,190
[चिल्लात बा]।
312
00:13:02,991 --> 00:13:04,823
सोलेन'या के बा!
ऊ आवत बा!
313
00:13:04,951 --> 00:13:07,534
एकर कारण बा कि हम फेंकले बानी
आधा रास्ता में हमार सैंडविच!
314
00:13:07,662 --> 00:13:09,323
ऊ त बस अचार ह!
315
00:13:09,455 --> 00:13:10,490
ऊ त एगो राक्षस हउवें.
316
00:13:10,623 --> 00:13:12,205
उहे अकेले नइखन।
317
00:13:13,251 --> 00:13:13,865
[बीप] के बा।
318
00:13:21,426 --> 00:13:25,215
दुनिया के सामने मरल रह सकेनी
आ एही कमरा में मर जाला।
319
00:13:25,346 --> 00:13:29,340
भा हमरा खातिर एगो अचार मार सकेनी
आ आपन आजादी कमा लीं.
320
00:13:29,475 --> 00:13:33,594
जबले कवनो आजादी नइखे
राउर नेता साँस लेत बा.
321
00:13:33,730 --> 00:13:35,767
हमार देश जेल ह।
322
00:13:35,898 --> 00:13:37,605
तब कैटरीना एगो कैदी बाड़ी।
323
00:13:37,734 --> 00:13:40,101
शायद हम इंतजाम कर सकत रहनी
ओकर भागे के, साथ ही साथ।
324
00:13:40,236 --> 00:13:42,728
ऊ जियत बाड़ी, जगुआर।
325
00:13:43,823 --> 00:13:46,235
ई अचार कहाँ बा?
326
00:13:46,367 --> 00:13:48,529
रउरा का लागत बा कि
सिरिंज में, बेथ के बा?
327
00:13:48,661 --> 00:13:51,244
रउरा तऽ लागत बा
200 डॉलर प्रति घंटा के बा। तू बताईं।
328
00:13:51,372 --> 00:13:52,783
-एंटी-अचार सीरम के बा।
-ई एंटी अचार सीरम ह।
329
00:13:52,915 --> 00:13:55,782
राउर लइकन के लागत बा कि हो सकेला
एंटी-अचार सीरम के बा।
330
00:13:55,918 --> 00:13:59,536
हमार लइका लोग आपन डेस्क पेशाब करेला
आ बिना बेक कइल फूलदान पर चूसे के चाहीं.
331
00:13:59,672 --> 00:14:01,663
बस हमरा पर खिसियाइल बाड़े
अपना पिता के तलाक देवे के चलते।
332
00:14:01,799 --> 00:14:03,210
हम कबो ना कहनी कि हम तोहरा पर नाराज बानी।
333
00:14:03,343 --> 00:14:05,459
के बात इहे बा
माटी के बर्तन-तामचीनी हफिंग, गर्मी के।
334
00:14:05,595 --> 00:14:07,085
तू त करऽ तऽ
कहे के जरूरत नइखे,
335
00:14:07,221 --> 00:14:09,132
"हम मम्मी पर नाराज बानी" जोर से।
336
00:14:09,265 --> 00:14:10,801
अरे भगवान!
ओह, उहाँ -- .
337
00:14:10,933 --> 00:14:12,924
लोग के तस्वीर बा
ओहिजा में टट्टी खात बानी!
338
00:14:13,061 --> 00:14:16,804
पक्ष लेवे के हमार काम नईखे
भा फैसला सुनावल जाव.
339
00:14:16,939 --> 00:14:19,306
का रउवा सोचत बानी जब राउर बाबूजी
ऊ सिरिंज माँगेला,
340
00:14:19,442 --> 00:14:20,147
रउरा ओकरा से पूछ सकीलें -
341
00:14:20,276 --> 00:14:21,562
ओकरा ना करे के पड़ी
एकरा खातिर पूछीं, ठीक बा?
342
00:14:21,694 --> 00:14:23,776
ओकरा एकर जरूरत ना पड़ी।
ऊ त बस अउरी बना दीहें.
343
00:14:23,905 --> 00:14:26,067
ओकरा जरूरत नइखे
केहू से कुछुओ होखे।
344
00:14:26,199 --> 00:14:28,531
रउरा त ओकरा खातिर उनुकर तारीफ करेनी.
345
00:14:29,369 --> 00:14:30,734
एकरा से बढ़िया बा
आपन समस्या बनावत बानी
346
00:14:30,870 --> 00:14:32,235
दोसरा लोग के समस्या के सामना करे के पड़ेला।
347
00:14:32,372 --> 00:14:34,363
[गुहकत बा]।
348
00:14:48,388 --> 00:14:49,253
[चिल्लात बा]
349
00:14:49,389 --> 00:14:51,300
अरे आ जा!
[गुर्राहट बा]।
350
00:14:55,561 --> 00:14:57,268
[चिल्लात बा]
351
00:14:57,397 --> 00:14:58,512
[कुहरत बा]।
352
00:14:59,899 --> 00:15:01,481
[आह भरत बा]
353
00:15:01,609 --> 00:15:04,772
अचार वाला, रउरा करे के चाहीं
जान लीं कि ई निजी नइखे!
354
00:15:04,904 --> 00:15:06,360
रउरा सभे के मालूम होखे के चाहीं
जवन मौलिक नइखे.
355
00:15:06,489 --> 00:15:07,445
उ लोग के हमार बेटी बाड़ी।
356
00:15:07,573 --> 00:15:09,530
कुछुओ नइखे जवन हम ना करब
ओकरा के फेर से देखे खातिर।
357
00:15:09,659 --> 00:15:11,775
हँ, बहुत कुछ बा जवन हम नहीं करब
बेटी के देखे खातिर,
358
00:15:11,911 --> 00:15:13,572
बाकिर तोहरा के मार के हमरा मिल जाला
ओकरा के जल्दी से दिहल जाला
359
00:15:13,704 --> 00:15:15,365
राउर व्युत्पन्न बकवास से भी ज्यादा।
360
00:15:15,498 --> 00:15:17,114
[कुहरत]।
361
00:15:17,250 --> 00:15:20,288
[दुनु चिल्लात बाड़े]।
362
00:15:20,420 --> 00:15:22,206
हम कबो बकवास ना करेनी, अचार आदमी।
363
00:15:22,338 --> 00:15:24,420
एकर अंत तबे हो सकेला
हमनी में से एगो मरल के साथे,
364
00:15:24,549 --> 00:15:25,960
आ हम कबो ना मरले बानी।
365
00:15:26,092 --> 00:15:27,878
उहे राउर होई
पतन, जगुआर, 1999 के बा।
366
00:15:28,010 --> 00:15:30,172
खुला ना होखे के चाहीं
नया अनुभवन के ओर ले जाला।
367
00:15:32,932 --> 00:15:35,173
[गोली के गोलीबारी]।
368
00:15:41,816 --> 00:15:43,853
का ई काम हो गइल बा?
369
00:15:43,985 --> 00:15:45,271
जगुआर के बा?!
370
00:15:45,403 --> 00:15:47,144
रिक : 1999 में भइल रहे।
जगुआर ना बना पवलस।
371
00:15:47,280 --> 00:15:48,315
पावेल : 1999 में भइल रहे।
करऽ।
372
00:15:48,448 --> 00:15:50,610
ठीक बा, तू जीत जा अचार वाला।
373
00:15:50,741 --> 00:15:52,027
बिल्डिंग के सील खोल रहल बानी।
374
00:15:52,160 --> 00:15:54,697
रिक : ना, धन्यवाद बा।
अब तोहरा खातिर आवत बानी।
375
00:15:54,829 --> 00:15:57,321
अचार वाला, उहाँ बा
10 करोड़ डॉलर के बांड दिहल गइल
376
00:15:57,457 --> 00:15:58,697
लेवल दू पर एगो तिजोरी में।
377
00:15:58,833 --> 00:15:59,948
हम तहरा के संयोजन दे देब।
378
00:16:00,084 --> 00:16:01,916
ऊ पइसा आपन बा
जनता के दिहल जाला।
379
00:16:02,044 --> 00:16:04,160
चुप रहऽ हमरा के फोन करऽ
एगो हेलीकाप्टर, तू चुभन!
380
00:16:04,297 --> 00:16:05,287
का हमनी के कवनो सौदा बा?!
381
00:16:05,423 --> 00:16:07,289
रिक : ऊ पइसा ले लीं,
जगुआर के बेटी के दे दीं
382
00:16:07,425 --> 00:16:08,415
जब रउरा ओकरा के आजाद कर दिहनी.
383
00:16:08,551 --> 00:16:09,712
ना त हम तोहरा से भेंट करत रहब।
384
00:16:09,844 --> 00:16:11,300
पावेल : 1999 में भइल रहे।
जगुआर के बेटी के मौत हो गईल।
385
00:16:11,429 --> 00:16:12,544
हँ, त तू झूठा हउअ।
386
00:16:12,680 --> 00:16:14,091
जगुआर एगो... मवेसी।
387
00:16:14,223 --> 00:16:15,679
तू त एगो बुद्धिमान अचार हउअ।
388
00:16:15,808 --> 00:16:17,094
हमनी के कारोबार कर सकेनी जा।
389
00:16:17,226 --> 00:16:19,183
रिक : हमरा त अइसन नइखे लागत।
जल्दि फेर मुलाकात होई।
390
00:16:19,312 --> 00:16:20,552
-हेलीकाप्टर इहाँ बा का?
-हॅंं।
391
00:16:20,688 --> 00:16:23,100
आ पुलिस राह पर बिया.
हम ओह लोग के का बताईं?
392
00:16:23,232 --> 00:16:24,188
-ऊह!
-आह!
393
00:16:24,317 --> 00:16:25,978
बताईं कि हमनी के लूट लिहल गईल।
394
00:16:29,155 --> 00:16:30,520
[हेलीकाप्टर के ब्लेड गुनगुनात बा]।
395
00:16:30,656 --> 00:16:32,818
अरे!
अरे का कर रहल बाड़ू?!
396
00:16:32,950 --> 00:16:34,406
हम त ठीक इहाँ बानी!
397
00:16:49,050 --> 00:16:51,007
सोलेन'या के विदाई बा।
398
00:16:55,223 --> 00:16:56,884
एफ-158 के गड़बड़ी कइल जाला।
399
00:16:57,016 --> 00:16:59,383
ई हेलीकाप्टर के...
सात मिनट में गोली मार के गिर गईल।
400
00:16:59,519 --> 00:17:00,930
खैर, हमार बेटी
करीब पांच मिनट के दूरी पर बा,
401
00:17:01,062 --> 00:17:02,678
आ हमरा बारे में मिल गइल बा
आठ गो जिए के बा.
402
00:17:02,813 --> 00:17:05,054
अचार यार, बहुत देर हो गईल बा
हमरा खातिर कि हम अपना बेटी के बताईं
403
00:17:05,191 --> 00:17:06,807
हम ओकरा से प्यार करेनी, लेकिन तोहरा खातिर ना।
404
00:17:06,943 --> 00:17:08,183
ओह, अच्छा, उह, ऊ जानत बाड़ी.
405
00:17:08,319 --> 00:17:10,060
माने हमनी के असल में ना करेनी जा
ओह तरह के बकवास में खरीददारी कर लीं.
406
00:17:10,196 --> 00:17:11,527
जवना हद तक कि प्यार के...
एगो अभिव्यक्ति ह
407
00:17:11,656 --> 00:17:14,239
समय के साथ परिचित होखे के,
अनंत समय रेखा तक हमार पहुँच
408
00:17:14,367 --> 00:17:16,028
जरूरत के बाधित कर देला
लगाव के बा।
409
00:17:16,160 --> 00:17:18,492
असल में हम त छोड़ देले रहनी
हमार एगो अनंत बेटी
410
00:17:18,621 --> 00:17:22,489
धरती के वैकल्पिक संस्करण में बा
जवना के उत्परिवर्तित लोग अपना कब्जा में ले लिहले रहे.
411
00:17:22,625 --> 00:17:24,957
ठीक बा।
एकरा साथे शुभकामना बा.
412
00:17:25,086 --> 00:17:27,043
रूक। का हमरा लगे बा
अनंत बेटी लोग के?
413
00:17:27,171 --> 00:17:30,129
हँ? उह, ना, ना।
ना, ना, ओह बारे में माफी चाहब.
414
00:17:30,258 --> 00:17:31,544
ना, बस हमहीं बानी.
415
00:17:33,094 --> 00:17:34,129
यीश के बा!
416
00:17:36,639 --> 00:17:38,095
417
00:17:38,224 --> 00:17:39,714
हम... के बा
418
00:17:39,850 --> 00:17:41,386
डर लागत बा...
419
00:17:41,519 --> 00:17:42,930
कि हमार लइकन के निकाल दिहल जाई.
420
00:17:43,062 --> 00:17:44,427
नीमन।
गर्मी, तू जा।
421
00:17:44,564 --> 00:17:46,805
हम पागल बानी...
422
00:17:46,941 --> 00:17:48,807
कि हम तामचीनी के हफ ना कर सकीं
423
00:17:48,943 --> 00:17:51,810
बिना लोग के मानले
एकर कारण बा कि हमार परिवार चूसेला।
424
00:17:51,946 --> 00:17:55,359
आशा बा कि एक दिन देखल जाई
425
00:17:55,491 --> 00:17:57,277
के रूप में केहू कि बस...
ऊँच होखल पसंद करेला.
426
00:17:57,410 --> 00:17:58,241
बहुत बढ़िया।
427
00:17:58,369 --> 00:18:00,155
मोर्टी, का रउरा लगे बा
एगो "हम" कथन?
428
00:18:00,288 --> 00:18:03,656
हम दुखी बानी...
429
00:18:03,791 --> 00:18:04,952
कि हम पेशाब कइनी।
430
00:18:05,084 --> 00:18:08,543
हमरा दुख बा कि हम क्लास में पेशाब कइनी
शौचालय के जगह पर राखल गइल.
431
00:18:08,671 --> 00:18:11,754
देखऽ ई परिवार जा।
रउरा लोग प्रो हईं.
432
00:18:11,882 --> 00:18:14,840
रउरा लोग का सोचत बानी
हफ्ता में एक बेर अइसन कइल?
433
00:18:16,762 --> 00:18:17,877
उह के बा।
434
00:18:21,267 --> 00:18:23,304
[गुर्राहट बा]।
435
00:18:23,436 --> 00:18:25,473
[कुहरत बा]।
436
00:18:25,605 --> 00:18:27,346
-तू रिक होखबऽ।
-म्म-हम्म के बा।
437
00:18:27,481 --> 00:18:28,971
बहुत सुनले बानी
आज रउरा बारे में रउरा बारे में.
438
00:18:29,108 --> 00:18:31,019
तोहार परिवार तोहरा खातिर पागल बा।
439
00:18:31,152 --> 00:18:32,734
तोहार बेटी तोहरा के पकड़ले बिया
बहुते उच्च सम्मान में दिहल गइल बा.
440
00:18:32,862 --> 00:18:34,148
तू त भाग्यशाली आदमी हउअ।
441
00:18:34,280 --> 00:18:36,066
हँ, धन्यवाद बा.
उह, स्वीटी, तू त अबहियों नइखीं करत
442
00:18:36,198 --> 00:18:37,780
संजोग से ऊ सिरिंज होखे
पर्स में बा?
443
00:18:41,662 --> 00:18:43,278
बाबूजी के...
444
00:18:43,414 --> 00:18:47,829
हम चाहब कि रउरा हमरा के बता दीं
सिरिंज में का बा।
445
00:18:47,960 --> 00:18:51,999
ई एगो सीरम ह जवना के हमरा जरूरत बा,
उह -- जिंदा रहे खातिर।
446
00:18:52,131 --> 00:18:54,964
हमरा दिन कच्चा रहल बा।
447
00:18:55,092 --> 00:18:58,335
आ, उह, हम त टिकवले बानी
बहुते नुकसान भइल बा.
448
00:18:58,471 --> 00:19:01,338
हम त मौत के काफी करीब बानी,
जवना के सीरम रोक दिही।
449
00:19:01,474 --> 00:19:03,761
से बदल के रउरा के
एगो इंसान के एगो अचार।
450
00:19:04,518 --> 00:19:05,508
हॅंं।
451
00:19:05,645 --> 00:19:07,602
रिक, काहे झूठ बोलले बाड़ू
तोहरा बेटी के?
452
00:19:08,981 --> 00:19:10,847
त हमरा इहाँ ना आवे के पड़ित।
453
00:19:10,983 --> 00:19:12,098
काहे ना चाहत रहलू
इहाँ आवे के बा?
454
00:19:12,234 --> 00:19:14,646
काहे कि हम थेरेपी के सम्मान ना करेनी,
काहे कि हम वैज्ञानिक हईं.
455
00:19:14,779 --> 00:19:16,861
काहे कि हम आविष्कार करत बानी, रूपांतरित करत बानी,
बनावे के, आ नष्ट करे के
456
00:19:16,989 --> 00:19:18,445
रोजी रोटी खातिर, आ कब
हमरा कवनो बात पसंद नइखे
457
00:19:18,574 --> 00:19:19,735
दुनिया के बारे में, हम ओकरा के बदल देनी।
458
00:19:19,867 --> 00:19:21,824
आ हमरा नइखे लागत कि जाए के बा
एगो पट्टी मॉल में किराया के ऑफिस
459
00:19:21,952 --> 00:19:23,818
कुछ के बात सुने खातिर
औसतन के एजेंट बा
460
00:19:23,954 --> 00:19:25,661
कवन शब्द बताईं
मतलब कवन भावना के बा
461
00:19:25,790 --> 00:19:27,246
कबो मदद कइले बा
केहू कुछुओ करेला।
462
00:19:27,375 --> 00:19:28,911
हमरा लागता कि एकरा से बहुत मदद मिलल बा
के लोग सहज हो जाला
463
00:19:29,043 --> 00:19:30,875
आ घबरा गइल बंद कर दीं,
जवन मन के एगो अवस्था ह
464
00:19:31,003 --> 00:19:32,744
[बर्पस] हमनी के महत्व देत बानी जा
हमनी के खाए वाला जानवर में
465
00:19:32,880 --> 00:19:34,462
बाकिर कुछ ना
हम अपना खातिर चाहत बानी।
466
00:19:34,590 --> 00:19:35,705
हम कवनो गाय ना हईं।
467
00:19:35,841 --> 00:19:37,798
हम त अचार हईं -- .
जब मन करेला त।
468
00:19:37,927 --> 00:19:40,544
त...रउआ पूछले बानी।
469
00:19:40,680 --> 00:19:42,887
रिक, एकमात्र के बा
के बीच के कनेक्शन बा
470
00:19:43,015 --> 00:19:45,222
राउर निस्संदेह बुद्धि के
आ बेमारी के बारे में बतावल गइल बा
471
00:19:45,351 --> 00:19:48,139
अपना परिवार के तबाह करत
ह कि रउरा परिवार के सभे,
472
00:19:48,270 --> 00:19:51,729
रउरा शामिल कइले बानी, बुद्धि के इस्तेमाल करीं
बेमारी के जायज ठहरावे खातिर।
473
00:19:51,857 --> 00:19:54,315
रउरा त बारी-बारी से बदलत लउकत बानी
अपना मन के देखे के बीच में
474
00:19:54,443 --> 00:19:58,152
एगो अरोकने वाला ताकत के रूप में
आ एगो अनिवार्य अभिशाप के रूप में।
475
00:19:58,280 --> 00:19:59,691
आ हमरा लागत बा
ई एहसे कि एकमात्र...
476
00:19:59,824 --> 00:20:01,815
सही मायने में अप्राप्य बा
रउरा खातिर अवधारणा बा
477
00:20:01,951 --> 00:20:04,818
ह कि ई त राउर दिमाग ह
रउरा वश में बा.
478
00:20:04,954 --> 00:20:06,615
रउरा एहिजा आवे के चुनले बानी.
479
00:20:06,747 --> 00:20:09,489
तू बात करे के चुनले बाड़ू,
अपना पेशे के तुच्छ समझे खातिर,
480
00:20:09,625 --> 00:20:11,787
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा चुनले बानी
अचार बने खातिर।
481
00:20:11,919 --> 00:20:13,830
तूँ मालिक हउअऽ
राउर ब्रह्मांड के,
482
00:20:13,963 --> 00:20:16,546
आ तबहियो रउरा टपकत बानी
चूहा के खून आ मल के साथे,
483
00:20:16,674 --> 00:20:19,837
राउर विशाल दिमाग के शाब्दिक रूप से
अपना हाथ से वनस्पति बनावल।
484
00:20:19,969 --> 00:20:22,506
हमरा एह बात में कवनो संदेह नइखे
रउरा बेमतलब से ऊब गइल होखब
485
00:20:22,638 --> 00:20:25,255
चिकित्सा से, ओही तरह से
दाँत ब्रश करत घरी ऊब जाला
486
00:20:25,391 --> 00:20:26,552
आ हमार गांड पोंछ दीं।
487
00:20:26,684 --> 00:20:28,470
काहे कि बात के...
मरम्मत के बारे में,
488
00:20:28,602 --> 00:20:32,266
रखरखाव, आ सफाई के काम होला
ई कवनो रोमांच ना ह.
489
00:20:32,398 --> 00:20:34,685
एकरा के करे के कवनो तरीका नईखे
एतना गलत, हो सकेला कि रउरा मर जाइब.
490
00:20:34,817 --> 00:20:36,273
ई त बस काम हऽ.
491
00:20:36,402 --> 00:20:37,358
आ सार ई बा कि,
492
00:20:37,486 --> 00:20:40,945
कुछ लोग ठीक बा जा रहल बा
काम करे खातिर, आ कुछ लोग के...
493
00:20:41,073 --> 00:20:43,314
खैर, कुछ लोग के बा
मरल पसंद करीहें.
494
00:20:43,451 --> 00:20:45,988
हमनी में से हर केहू के चुने के मौका मिलेला।
495
00:20:48,122 --> 00:20:49,863
-[बीप देखल जाव]।
-उ त हमनी के समय ह।
496
00:20:49,999 --> 00:20:51,239
हम जा रहल बानी
तोहरा लोग के हमार कार्ड दे दीं
497
00:20:51,375 --> 00:20:52,410
आ सुने के उमेद बा
तोहरा से फेरु से।
498
00:20:52,543 --> 00:20:54,284
आ अगर रउरा लगे कवनो दोस्त बाड़े त
भा टट्टी खाए वाला परिवार
499
00:20:54,420 --> 00:20:57,082
आ रोकल चाहत बा,
ओह लोग के हमार नंबर दे दीं.
500
00:20:59,550 --> 00:21:01,291
उम--- 1999 के बा।
501
00:21:01,427 --> 00:21:03,418
माफ करब हम झूठ बोलनी
बात से बाहर निकले खातिर।
502
00:21:03,554 --> 00:21:05,591
-हम - हमरा तोहरा से झूठ ना बोले के चाहीं।
-अरे ठीक बा।
503
00:21:05,723 --> 00:21:08,010
माने धन्यवाद बा,
आ, हँ, रउरा ना करे के चाहीं.
504
00:21:08,142 --> 00:21:09,803
बाकिर आशा बा कि रउरा सभे जानत होखब
ऊ त का नइखे
505
00:21:09,935 --> 00:21:11,517
ऊ सत्र होखे के रहे.
506
00:21:11,645 --> 00:21:14,103
अरे ना, माने, हमरा मालूम बा
ई मोर्टी आपन पैंट पेशाब करत रहले
507
00:21:14,231 --> 00:21:15,972
आ समर के फूफकार गोंद के इस्तेमाल कइल जाला
भा जवन होखे...
508
00:21:16,108 --> 00:21:17,018
[बेथ हँसत बाड़ी]।
509
00:21:17,151 --> 00:21:19,939
ऊ तामचीनी हफ कइली, आ हम कबो ना
इहाँ तक कि एकरा बारे में बात कईले।
510
00:21:20,070 --> 00:21:21,185
रिक : अच्छा, त रहे
एतना कुछ अउरी दांव पर लागल बा।
511
00:21:21,322 --> 00:21:22,278
[बेथ हँसत बाड़ी]।
512
00:21:22,406 --> 00:21:25,444
रिक : हमार मतलब बा कि ऊ सिकुड़ल,
कतना एकालापकार हउवें.
513
00:21:26,744 --> 00:21:28,985
का हमनी के वापस जाए वाला बानी जा?
514
00:21:29,121 --> 00:21:30,907
स्वीटी, का हमरा मिल सकेला --
अब ऊ सिरिंज मिल जाला?
515
00:21:31,040 --> 00:21:33,281
अरे भगवान, हँ!
बाबूजी, हमरा पर्स में बा।
516
00:21:33,417 --> 00:21:35,283
अरे माफ करब।
रउरा तड़पत होखब.
517
00:21:35,419 --> 00:21:36,580
एह।
518
00:21:38,255 --> 00:21:40,747
[कुहरत बा]।
519
00:21:40,883 --> 00:21:43,250
[खाँसी आवत बा]।
520
00:21:43,385 --> 00:21:44,216
ईसा के ह।
521
00:21:44,345 --> 00:21:45,585
[खाँसी हो जाला]।
522
00:21:45,721 --> 00:21:48,088
ईसा मसीह के ह।
चिकित्सक लोग, यार।
523
00:21:48,224 --> 00:21:49,510
अजीब नस्ल के बा।
524
00:21:49,642 --> 00:21:51,224
यार, हाथ होखे के याद आवत रहे...
525
00:21:51,352 --> 00:21:54,185
आ खून आ एगो पेट के।
526
00:21:54,313 --> 00:21:55,644
हमनी के एगो पेय लेवे के चाही।
527
00:21:55,773 --> 00:21:57,104
सच्चो?
जइसे, कहीं जाइब?
528
00:21:57,233 --> 00:21:59,691
हँ, चलीं लइकन के छोड़ दिहल जाव
आ जाके एक के बान्ह लीं।
529
00:21:59,819 --> 00:22:01,435
बिल्कुल।
530
00:22:02,112 --> 00:22:03,978
हम-हमरा उनुका के पसंद आइल।
531
00:22:04,114 --> 00:22:07,072
त का सोचत बाड़ू,
जइसे कि, स्मोकी के मधुशाला?
532
00:22:07,201 --> 00:22:08,066
शायद शोनी के हो सकेला?
533
00:22:08,202 --> 00:22:10,113
हँ, दुनो में से कवनो एक।
दुनो में से कवनो एक।
534
00:22:10,246 --> 00:22:13,955
[नाटकीय संगीत बाजत बा]
535
00:22:42,611 --> 00:22:44,397
रिक : तू कबो ना दूर होखबऽ
एकरा साथे, कॉन्सर्टो के नाम से जानल जाला।
536
00:22:44,530 --> 00:22:46,567
उहे ह जहाँ रउरा गलती हो गइल बा,
श्री सांचेज के ह।
537
00:22:46,699 --> 00:22:50,317
ई हमार सबसे बड़ होई
हर समय के परफॉर्मेंस!
538
00:22:50,452 --> 00:22:52,193
["चंद्रमा के रोशनी सोनाटा" बजावल जाला]।
539
00:22:52,913 --> 00:22:54,403
रिक : ई त बा, मोर्टी।
हमनी के गोनर बानी जा।
540
00:22:54,540 --> 00:22:55,530
हमनी के नइखे मिलत
एह एक से बाहर निकलल बा.
541
00:22:55,666 --> 00:22:56,997
सब कुछ के बाद
हमनी के गुजर चुकल बानी जा,
542
00:22:57,126 --> 00:22:58,161
एही तरे हमनी के मर जाए वाला बानी जा।
543
00:22:58,294 --> 00:22:59,750
अपना देवता से मेल मिलाप करऽ।
544
00:22:59,879 --> 00:23:01,745
ओह, गीज, रिक, 1999 के बा।
हम-हम-हम मरल नइखीं चाहत!
545
00:23:01,881 --> 00:23:04,839
आ अब ई-स्प्लैट खातिर!
546
00:23:04,967 --> 00:23:06,298
[गुर्राहट बा]।
547
00:23:07,261 --> 00:23:08,046
जगुआर के बा!
548
00:23:12,391 --> 00:23:14,257
के -- ऊ के रहे, रिक?
549
00:23:14,393 --> 00:23:17,181
इहे, मोर्टी, काहे कि
रउरा थेरेपी में ना जानी.